1
00:00:00,000 --> 00:00:04,951
La série n'est pas basée sur une histoire vraie, des individus, des lieux,
ou des organisations.

2
00:00:09,000 --> 00:00:17,413
« Je m’abandonne et je ne suivrai que toi parce que je t’aime.

3
00:00:17,448 --> 00:00:26,195
Même si mon cœur est brisé, je vous souhaite tout le meilleur et toutes ces belles choses que vous souhaitez.

4
00:00:26,230 --> 00:00:34,373
Je veux être la personne de tes rêves, me rapprocher de toi,

5
00:00:34,408 --> 00:00:42,924
et reste avec toi jusqu'au bout. Si nos sentiments sont réciproques, pourrais-je être ton copain ?

6
00:03:08,920 --> 00:03:10,231
Bonjour.

7
00:03:10,693 --> 00:03:12,017
Bonjour.

8
00:03:13,710 --> 00:03:18,106
Où est mon baiser du matin ?

9
00:03:20,530 --> 00:03:21,662
Karn,

10
00:03:24,340 --> 00:03:26,675
il devrait y avoir une période d'adaptation pour moi.

11
00:03:29,650 --> 00:03:33,253
Je pensais que tu avais passé la nuit dernière à t'adapter pour vivre avec moi.

12
00:03:36,862 --> 00:03:38,595
Ne me tente pas.

13
00:03:49,340 --> 00:03:52,782
Où est cette fille timide ?

14
00:03:52,826 --> 00:03:54,933
Je me sens toujours timide,

15
00:03:55,404 --> 00:04:00,568
mais je t'adore davantage.

16
00:04:04,835 --> 00:04:06,560
À qui est cette chérie ?

17
00:04:14,560 --> 00:04:16,560
C'est suffisant pour l'instant.

18
00:04:17,530 --> 00:04:20,337
Gardons le meilleur pour la fin.

19
00:04:28,200 --> 00:04:29,485
On a un rendez-vous aujourd'hui ?

20
00:04:31,170 --> 00:04:32,045
Un rendez-vous ?

21
00:04:39,700 --> 00:04:40,828
Un rendez-vous ?

22
00:04:41,860 --> 00:04:43,000
Non.

23
00:04:44,930 --> 00:04:48,200
Tu veux être intime avec moi tout à l'heure.

24
00:04:49,245 --> 00:04:51,240
C’est mon instinct naturel.

25
00:04:52,950 --> 00:04:54,965
Nous avons 3 jours de congé.

26
00:04:55,770 --> 00:04:56,794
Où doit-on partir en vacances ?

27
00:04:58,100 --> 00:04:59,274
N'importe où comme vous l'aimez.

28
00:05:00,330 --> 00:05:02,657
. J'aime te plaire, boo.

29
00:05:05,780 --> 00:05:07,211
Ou...

30
00:05:11,210 --> 00:05:14,400
Allons-y, mon chéri.

31
00:05:14,691 --> 00:05:15,222
Allons-y.

32
00:05:19,565 --> 00:05:27,628
« Je m’abandonne et je ne suivrai que toi parce que je t’aime.

33
00:05:27,651 --> 00:05:36,885
Même si mon cœur est brisé, je vous souhaite tout le meilleur, toutes ces grandes choses que vous souhaitez.

34
00:05:36,902 --> 00:05:44,611
Je veux être la personne de tes rêves, me rapprocher de toi,

35
00:05:44,634 --> 00:05:53,325
et reste avec toi jusqu'au bout. Si nos sentiments sont réciproques, pourrais-je être ton copain ?

36
00:06:07,154 --> 00:06:08,000
Je suis épuisé.

37
00:06:09,890 --> 00:06:10,600
Je suis d'accord.

38
00:06:11,270 --> 00:06:13,080
Je n’ai jamais fait quelque chose de pareil depuis des lustres.

39
00:06:16,702 --> 00:06:18,700
Demain est-il vraiment le dernier jour de nos vacances ?

40
00:06:19,114 --> 00:06:21,205
Je ne veux pas aller travailler.

41
00:06:22,354 --> 00:06:24,350
Êtes-vous enfantin?

42
00:06:34,508 --> 00:06:35,920
La mer est si belle,

43
00:06:39,920 --> 00:06:43,091
et c'est encore plus beau quand tu es là.

44
00:06:46,708 --> 00:06:49,805
Aww, c'est beaucoup trop gentil.

45
00:06:53,120 --> 00:06:54,217
Tu es magnifique.

46
00:07:00,000 --> 00:07:00,565
Kris,

47
00:07:02,674 --> 00:07:08,280
dis-moi pourquoi tu as perdu la vue pendant 3 ans.

48
00:07:10,617 --> 00:07:11,800
C'est une longue histoire.

49
00:07:12,811 --> 00:07:14,280
J'ai le temps pour ça.

50
00:07:16,020 --> 00:07:16,925
D'accord,

51
00:07:20,560 --> 00:07:22,137
Autrefois, je voulais être réalisateur.

52
00:07:22,525 --> 00:07:23,354
Vraiment?

53
00:07:24,068 --> 00:07:24,742
Ouais,

54
00:07:25,560 --> 00:07:29,108
j’ai donc refusé de continuer mes études de Pharmacie conformément au souhait de mes parents

55
00:07:29,617 --> 00:07:31,211
et a plutôt étudié le cinéma.

56
00:07:32,182 --> 00:07:34,857
Une fois diplômé, c’était vraiment difficile de trouver un emploi.

57
00:07:35,830 --> 00:07:40,222
Finalement, j'ai trouvé un emploi dans une production.

58
00:07:41,010 --> 00:07:45,466
A cette époque, je pensais que mon rêve était presque devenu réalité,

59
00:07:46,480 --> 00:07:47,973
j'ai donc travaillé avec beaucoup d'efforts.

60
00:07:49,530 --> 00:07:53,193
Je suis allé sur le plateau tôt le matin,

61
00:07:53,960 --> 00:07:56,100
et j'étais la dernière personne à rentrer chez elle.

62
00:07:57,500 --> 00:08:00,553
J'étais ravi, Karn.

63
00:08:01,090 --> 00:08:05,380
Ce n’est pas facile de travailler tout le temps sur un plateau.

64
00:08:05,680 --> 00:08:07,380
Comme ce que tu as dit, un jour,

65
00:08:11,960 --> 00:08:15,253
mon corps n’en pouvait plus.

66
00:08:15,853 --> 00:08:18,773
Cette nuit-là, le tournage s'est terminé tard,

67
00:08:20,420 --> 00:08:22,060
et je suis rentré seul chez moi.

68
00:08:22,720 --> 00:08:25,913
Je me suis assoupi en conduisant et la voiture s'est écrasée contre un arbre.

69
00:08:31,590 --> 00:08:34,940
Karn, quelqu'un pourrait nous voir.

70
00:08:35,153 --> 00:08:36,940
Il n’y a personne autour.

71
00:08:41,240 --> 00:08:42,940
Tu n'as pas à me consoler, Karn.

72
00:08:44,230 --> 00:08:46,653
Je ne te console pas.

73
00:08:47,373 --> 00:08:49,160
C'est arrivé il y a plusieurs années.

74
00:08:52,760 --> 00:08:54,953
C'est formidable d'avoir retrouvé la vue,

75
00:08:57,100 --> 00:08:59,073
alors, je rêve toujours de toi.

76
00:08:59,453 --> 00:09:01,306
Tu as rêvé de moi ?

77
00:09:05,446 --> 00:09:06,806
Je le dis juste.

78
00:09:08,040 --> 00:09:11,273
Oh, à quel point m'adores-tu ?

79
00:09:13,253 --> 00:09:16,126
Tu sais combien je t'adore.

80
00:09:24,780 --> 00:09:26,333
Quelqu'un pourrait nous voir.

81
00:09:26,493 --> 00:09:27,466
Non, ils ne le feront pas.

82
00:09:39,160 --> 00:09:39,980
Bonjour.

83
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
Kris, tu retournes à Bangkok ?

84
00:09:41,840 --> 00:09:43,446
Je suis toujours à Chonburi, maman.

85
00:09:43,486 --> 00:09:44,640
Pud a été arrêté.

86
00:09:44,886 --> 00:09:45,546
Mon Dieu,

87
00:09:47,120 --> 00:09:48,546
Pud a été arrêté.

88
00:09:57,240 --> 00:09:59,653
Heureusement, je vais laisser passer ça cette fois.

89
00:09:59,673 --> 00:10:01,380
La prochaine fois, tu seras en prison.

90
00:10:01,413 --> 00:10:03,646
Je viens de voir un idiot appeler sa mère pour le renflouer.

91
00:10:03,673 --> 00:10:04,833
Vous êtes de classe inférieure.

92
00:10:04,866 --> 00:10:06,153
Nous pouvons à nouveau nous battre.

93
00:10:06,193 --> 00:10:10,680
Vous, frères et sœurs, utilisez la violence de la même manière.

94
00:10:10,720 --> 00:10:13,546
Si j'étais riche et grandissais comme toi, je préférerais rester pauvre.

95
00:10:13,566 --> 00:10:15,013
Arrêtez-le.

96
00:10:15,420 --> 00:10:17,793
Arrêtez de vous disputer. Vous êtes juste au commissariat.

97
00:10:19,790 --> 00:10:20,766
Prenez soin de votre proche.

98
00:10:20,953 --> 00:10:22,280
Je suis désolé, officier.

99
00:10:23,700 --> 00:10:26,060
Hé,

100
00:10:26,680 --> 00:10:29,500
tu penses que ça vaut le coup de se disputer avec lui ? Arrêtez-le.

101
00:10:33,726 --> 00:10:35,760
Dis-moi ce qui se passe.

102
00:10:39,633 --> 00:10:42,720
M. Toy, quelqu'un d'Apps Talk aimerait vous voir.

103
00:10:42,873 --> 00:10:43,966
Laissez-les entrer.

104
00:10:46,040 --> 00:10:47,526
Pud.

105
00:10:47,893 --> 00:10:48,713
Bonjour.

106
00:10:49,940 --> 00:10:51,353
Je voudrais vous informer que,

107
00:10:51,820 --> 00:10:54,706
à partir de maintenant, j’assisterai à une réunion ici avec vous.

108
00:10:54,733 --> 00:10:56,540
Le premier chantier était terminé,

109
00:10:57,270 --> 00:11:02,026
et, en ce qui concerne le dernier travail, je pense que notre équipe est sur la bonne voie.

110
00:11:02,620 --> 00:11:05,973
Hé, Pud, tu n'es pas à l'aise avec moi ?

111
00:11:06,006 --> 00:11:07,060
Bien sûr que non.

112
00:11:07,100 --> 00:11:09,060
Je veux juste travailler plus facilement.

113
00:11:09,100 --> 00:11:11,693
Mais vous avez l’air différent de ce que vous avez dit.

114
00:11:13,690 --> 00:11:16,140
Oh, est-ce à cause de Kris ?

115
00:11:17,920 --> 00:11:19,480
Ne tirez pas ce genre d’expression.

116
00:11:21,420 --> 00:11:22,846
Juste un rappel amical.

117
00:11:22,886 --> 00:11:26,986
En tant qu'homme, je dirais que Kris est une fille rapide.

118
00:11:28,100 --> 00:11:29,913
Elle m'a donné un BJ le premier jour.

119
00:11:29,946 --> 00:11:31,593
Espèce de fils de pute !! C'est ma sœur.

120
00:11:31,620 --> 00:11:33,406
Qu'est-ce qui ne va pas?  Hé, qu'est-ce que tu fais ?

121
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Aide-moi!

122
00:11:36,360 --> 00:11:36,860
Aide!

123
00:11:36,860 --> 00:11:38,466
Vous méritez un coup de poing.

124
00:11:39,413 --> 00:11:40,673
Laisse ma sœur tranquille.

125
00:11:40,693 --> 00:11:41,493
Qu'est-ce qui ne va pas?

126
00:11:42,220 --> 00:11:44,286
Aide! S'il vous plaît, aidez-moi !

127
00:11:44,320 --> 00:11:48,326
Arrêtez-le.

128
00:11:53,560 --> 00:11:54,653
Aide!

129
00:11:54,786 --> 00:11:56,413
Aide!

130
00:12:02,206 --> 00:12:03,626
Comment pourrais-je laisser passer ça ?

131
00:12:04,400 --> 00:12:07,240
Il a dit que tu avais de gros seins, mais en fait tu es des nichons.

132
00:12:07,266 --> 00:12:09,600
De quoi parles-tu?  Je ne dis jamais de telles choses.

133
00:12:10,040 --> 00:12:12,780
Je viens de dire qu'elle était une
fille rapide,

134
00:12:12,826 --> 00:12:14,606
et qu'elle m'a donné un BJ le premier jour

135
00:12:14,640 --> 00:12:15,726
Espèce de fils de pute !

136
00:12:15,760 --> 00:12:17,253
Assez!

137
00:12:17,910 --> 00:12:20,840
Euh, retourne à la voiture.

138
00:12:21,033 --> 00:12:21,693
Non.

139
00:12:22,340 --> 00:12:22,953
Pudding.

140
00:12:22,986 --> 00:12:24,950
Je ne te laisserai pas ici avec ce salaud.

141
00:12:25,220 --> 00:12:26,506
Frère,

142
00:12:28,890 --> 00:12:31,193
nous sommes juste devant un commissariat. Il ne peut rien me faire

143
00:12:31,800 --> 00:12:35,180
ou est-ce qu'il le fait, je vais m'en occuper.

144
00:12:38,480 --> 00:12:39,866
Dis-moi juste si quelque chose arrive.

145
00:12:40,313 --> 00:12:41,160
D'accord.

146
00:12:41,213 --> 00:12:43,340
Je vais rester ici avec elle. Ne t'inquiète pas, Pud.

147
00:12:46,530 --> 00:12:47,013
Aller!

148
00:13:04,460 --> 00:13:05,266
Eh bien, Kris ?

149
00:13:05,840 --> 00:13:10,126
Après tout ce temps, tu m’as dit du mal ?

150
00:13:10,390 --> 00:13:13,553
Non, je ne l'ai pas fait. Nous sommes sortis ensemble.

151
00:13:13,960 --> 00:13:18,566
Même si je n'ai jamais couché avec toi, je pense que je comprends
les faits clairement.

152
00:13:21,400 --> 00:13:22,193
Karn.

153
00:13:22,226 --> 00:13:24,026
J'ai été toléré en t'écoutant de la merde.

154
00:13:24,640 --> 00:13:26,473
Allez-vous arrêter de vous en prendre à nous ?

155
00:13:30,470 --> 00:13:31,226
jouet,

156
00:13:35,530 --> 00:13:36,880
Je suis surpris aussi.

157
00:13:38,780 --> 00:13:41,860
Même si tu me disais du mal tout le temps,

158
00:13:41,900 --> 00:13:43,693
Je ne me mets jamais en colère contre toi.

159
00:13:44,920 --> 00:13:46,426
Au lieu de cela, je pense que tu es tellement pathétique.

160
00:13:46,980 --> 00:13:48,680
Vous êtes ridicule.

161
00:13:49,340 --> 00:13:52,093
Voulez-vous sérieusement être accepté ?

162
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
Parfois,

163
00:13:55,270 --> 00:14:00,146
Je pense pourquoi vous nous dérangez, même si vous pouvez facilement trouver quelqu'un de nouveau.

164
00:14:01,520 --> 00:14:03,986
Vous vous sentez probablement gêné

165
00:14:04,660 --> 00:14:06,466
à propos de Karn et moi sortons ensemble. Oh, Jouet.

166
00:14:09,670 --> 00:14:11,006
Pauvre jouet,

167
00:14:12,013 --> 00:14:14,010
tu ne dois pas avoir d'ami,

168
00:14:15,630 --> 00:14:20,106
un véritable ami qui se tient sincèrement à vos côtés, n'est-ce pas ?

169
00:14:25,200 --> 00:14:26,746
Pensez-vous vraiment que les gens accepteront votre relation LGBT ?

170
00:14:27,350 --> 00:14:32,046
Cela peut mettre fin à l’avenir de Karn.

171
00:14:42,000 --> 00:14:46,926
Bon sang non. J'ai enfin trouvé mon rêve et mon avenir,

172
00:14:50,920 --> 00:14:52,533
Sortez de nos vies.

173
00:15:06,910 --> 00:15:07,653
Kris.

174
00:15:08,010 --> 00:15:08,546
Ouais?

175
00:15:09,320 --> 00:15:10,666
Qu'est-ce que cela signifie?

176
00:15:17,410 --> 00:15:21,133
Oh, nous devons faire une autre critique.

177
00:15:21,153 --> 00:15:22,193
Le tournage est déjà programmé.

178
00:15:22,793 --> 00:15:25,060
Oh, je vois. D'accord.

179
00:15:26,073 --> 00:15:31,060
Ouf ! C'est un soulagement. Ils se sont réconciliés.

180
00:15:31,093 --> 00:15:33,813
C'est vrai, je peux respirer maintenant.

181
00:15:37,230 --> 00:15:37,900
Poud,

182
00:15:38,633 --> 00:15:39,626
Hé, Pud !

183
00:15:40,320 --> 00:15:41,893
Vous ne vous souciez de rien ?

184
00:15:42,420 --> 00:15:43,093
Ça ne vous concerne pas.

185
00:15:44,660 --> 00:15:48,040
Il est devenu étrange après s'être disputé avec Toy.

186
00:15:50,040 --> 00:15:52,546
Pud, tu ne t'intéresses pas à ta sœur ?

187
00:15:52,573 --> 00:15:55,460
Ils vont bien plus loin que la réconciliation.

188
00:16:13,090 --> 00:16:15,506
Oh, Karn, où vas-tu ?

189
00:16:15,540 --> 00:16:17,500
Hmm. Je vais aux toilettes.

190
00:16:30,420 --> 00:16:31,506
Quel est le problème?

191
00:16:49,160 --> 00:16:50,726
Cela semble trop évident.

192
00:16:52,860 --> 00:16:55,133
Ma fille m'a envoyé un texto pour me dire qu'elle voulait un baiser.

193
00:16:57,280 --> 00:16:59,130
Qui peut résister à une telle tentation ?

194
00:17:02,006 --> 00:17:02,633
Kris !

195
00:17:04,840 --> 00:17:06,160
Tu es mignon.

196
00:17:14,773 --> 00:17:16,386
Doucement, chérie.

197
00:17:18,653 --> 00:17:20,160
Cela me procure un vrai frisson

198
00:17:21,890 --> 00:17:23,413
pour le garder secret de tout le monde.

199
00:17:24,226 --> 00:17:26,220
Mais Pud le savait peut-être.

200
00:17:28,760 --> 00:17:31,880
Il le sait probablement depuis le début.

201
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Il a toujours des yeux et des oreilles sur tout.

202
00:17:39,780 --> 00:17:41,886
Allez-vous leur parler de nous ?

203
00:17:44,140 --> 00:17:47,346
ça me va,

204
00:17:49,100 --> 00:17:50,506
mais...

205
00:17:51,473 --> 00:17:52,373
Qu'est-ce que c'est ?

206
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
Je suis timide.

207
00:17:57,480 --> 00:18:03,873
Comment le loup qui va me manger à l’instant peut-il être gêné par cette révélation ?

208
00:18:04,546 --> 00:18:06,560
Vous devez me comprendre.

209
00:18:06,826 --> 00:18:11,606
J’ai grandi avec eux, depuis le lycée.

210
00:18:12,220 --> 00:18:15,793
J’ai l’impression qu’ils sont en quelque sorte mon père.

211
00:18:17,680 --> 00:18:19,046
Donnez-moi du temps.

212
00:18:19,373 --> 00:18:20,260
D'accord,

213
00:18:23,250 --> 00:18:25,053
tu vas rester chez moi ce soir ?

214
00:18:26,953 --> 00:18:32,160
Est-ce que tu m'envoies le signal ?

215
00:18:32,980 --> 00:18:34,553
Accepterez-vous l'invitation ?

216
00:18:37,426 --> 00:18:39,420
Prenons nos affaires et rentrons à la maison.

217
00:18:40,750 --> 00:18:42,440
Quelle coupe. J'ai déjà terminé mon travail.

218
00:18:42,846 --> 00:18:43,600
Allons-y.

219
00:18:43,626 --> 00:18:44,140
Allons-y.

220
00:18:48,926 --> 00:18:49,400
Allons-y.

221
00:19:03,050 --> 00:19:03,533
Allons-y.

222
00:19:04,040 --> 00:19:04,726
Allons-y.

223
00:19:04,753 --> 00:19:05,353
C'est parti,

224
00:19:05,386 --> 00:19:06,153
maintenant.

225
00:19:06,186 --> 00:19:07,506
Tu ne me laisses pas partir.

226
00:19:48,940 --> 00:19:51,693
Les 3 golden boys d'Apps Talk
Les gars, j'ai quelque chose à vous dire.

227
00:19:55,880 --> 00:19:56,593
Karn

228
00:19:56,866 --> 00:19:57,360
Oui ?

229
00:20:00,013 --> 00:20:02,010
Voulez-vous passer une audition ?

230
00:20:03,280 --> 00:20:04,533
Quelle audition ?

231
00:20:06,400 --> 00:20:13,253
Un senior m'a dit qu'un studio recherchait une actrice de premier plan,

232
00:20:14,046 --> 00:20:16,040
et le rôle te convient vraiment.

233
00:20:22,233 --> 00:20:23,453
Non.

234
00:20:25,093 --> 00:20:27,090
J'ai 25 ans maintenant, Kris.

235
00:20:27,800 --> 00:20:30,620
Qu’y a-t-il de mal à avoir 25 ans ?

236
00:20:31,480 --> 00:20:37,106
Tu n'es pas si vieux, Karn, et je crois que tu peux le faire.

237
00:20:38,486 --> 00:20:39,980
Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.

238
00:20:49,980 --> 00:20:51,420
Là, prends-le.

239
00:20:51,440 --> 00:20:54,140
Quoi? Je n'ai rien fait.

240
00:20:54,173 --> 00:20:55,453
Pourquoi m'as-tu dit de l'obtenir ?

241
00:20:57,380 --> 00:21:01,590
Là, c'est ce qu'on appelle prends-le.

242
00:21:01,590 --> 00:21:03,400
Arrêtez-le.

243
00:21:03,426 --> 00:21:04,440
Chatouilleux?

244
00:21:04,466 --> 00:21:05,460
Arrêtez-le.

245
00:21:07,460 --> 00:21:08,686
Tu es méchant.

246
00:21:09,280 --> 00:21:11,173
Je suis chatouilleux.

247
00:21:11,206 --> 00:21:12,220
Voilà.

248
00:21:12,253 --> 00:21:14,886
Est-ce que tu es excitée avec moi ?

249
00:21:16,380 --> 00:21:18,380
Je me sens triste rien que pour toi.

250
00:21:19,070 --> 00:21:20,233
Vilaine fille,

251
00:21:22,306 --> 00:21:24,300
tu te comportes comme une fille timide devant les autres.

252
00:21:26,200 --> 00:21:27,586
Je me sens vraiment timide.

253
00:21:29,580 --> 00:21:30,566
Hé,

254
00:21:33,010 --> 00:21:35,760
tu ne leur parleras pas de nous ?

255
00:21:51,540 --> 00:21:55,400
C’est normal de leur parler de nous.

256
00:21:56,753 --> 00:21:58,750
Je veux dire le dire à tout le monde.

257
00:22:03,060 --> 00:22:04,313
En êtes-vous gêné ?

258
00:22:06,070 --> 00:22:09,980
Non, je ne me sens pas gêné pour toi.

259
00:22:10,800 --> 00:22:12,300
Je le sais,

260
00:22:16,946 --> 00:22:18,940
mais ça me va vraiment de le dire à tout le monde.

261
00:22:21,906 --> 00:22:23,900
Et ton rêve, Karn ?

262
00:22:25,720 --> 00:22:30,986
Une relation comme la nôtre peut être jugée,

263
00:22:31,860 --> 00:22:33,633
même s’il n’y a rien de mal à cela.

264
00:22:37,720 --> 00:22:40,926
Nous ne pourrons parler à personne de notre relation

265
00:22:42,240 --> 00:22:45,653
Si je deviens actrice un jour ?

266
00:22:47,950 --> 00:22:50,106
Il se pourrait que ce soit le bon moment pour nous.

267
00:22:55,306 --> 00:22:57,300
Je pense que ça va.

268
00:22:58,300 --> 00:23:00,706
Nous pouvons voir de nombreuses relations de garçon à garçon.

269
00:23:01,390 --> 00:23:04,420
Les filles peuvent aussi sortir ensemble, et les gens aiment ça.

270
00:23:05,386 --> 00:23:07,380
Il n'y a rien à craindre, Kris.

271
00:23:09,380 --> 00:23:11,586
A chacun son truc, en fait.

272
00:23:12,620 --> 00:23:17,960
Pourtant, n’en parler à personne est bon pour vous.

273
00:23:28,880 --> 00:23:31,846
Mais je veux leur faire savoir

274
00:23:33,070 --> 00:23:37,480
combien nous nous aimons.

275
00:23:38,310 --> 00:23:41,720
Ok, si quelqu'un me pose des questions sur nous,

276
00:23:42,540 --> 00:23:48,653
Je leur dirai que tu es à moi, boudeuse.

277
00:23:50,490 --> 00:23:52,653
Je ne boude qu'en présence de toi.

278
00:23:53,130 --> 00:23:55,320
Personne ne peut inventer mieux que moi.

279
00:23:58,820 --> 00:23:59,780
Maintenant, je deviens boudeur.

280
00:24:00,660 --> 00:24:03,060
Tu boudes encore ?

281
00:24:11,266 --> 00:24:12,840
Arrêtez-le.

282
00:24:12,880 --> 00:24:15,780
Tu es toujours une fille boudeuse et coquine.

283
00:24:59,340 --> 00:25:00,700
Vous jouez dur.

284
00:25:21,186 --> 00:25:22,480
Toi aussi.

285
00:25:27,560 --> 00:25:29,360
Aujourd'hui, tu es gentil avec moi,

286
00:25:32,013 --> 00:25:34,010
alors je vais vous récompenser.

287
00:31:34,660 --> 00:31:36,533
Et... coupé.

288
00:31:37,746 --> 00:31:39,740
Laissez-moi y jeter un oeil.

289
00:31:45,240 --> 00:31:49,586
Je pense que plus nous faisons une critique, plus tu es jolie.

290
00:31:50,450 --> 00:31:55,340
Bien sûr, nous venons de faire de l’exercice ensemble.

291
00:31:57,000 --> 00:31:58,320
Exercice?

292
00:31:59,260 --> 00:32:00,913
Cela s’est avéré si génial que j’en suis obsédé.

293
00:32:04,440 --> 00:32:05,493
N'êtes-vous pas obsédé par cela ?

294
00:32:06,610 --> 00:32:07,760
Vilain!

295
00:32:19,820 --> 00:32:21,873
Cher Mon bien-aimé.

296
00:32:22,380 --> 00:32:26,073
J'ai entendu dire que chaque nouveau départ est toujours effrayant.

297
00:32:26,500 --> 00:32:29,593
Mais ma pensée a changé quand je t'ai rencontré.

298
00:32:29,913 --> 00:32:33,066
Chaque nouveau départ fait toujours peur.

299
00:32:33,386 --> 00:32:37,640
Mais ce ne serait peut-être pas si effrayant si nous voyageions ensemble.

300
00:32:38,180 --> 00:32:40,653
Un tel amateur de poèmes est le même.

301
00:32:41,540 --> 00:32:44,866
Aujourd'hui, je vous envoie la chanson que j'ai écrite pour vous.

302
00:32:45,270 --> 00:32:48,273
Commençons ensemble un nouveau départ. D'Apple.

303
00:33:30,880 --> 00:33:35,066
Le simple fait d’être quelqu’un de proche suffit.

304
00:33:35,080 --> 00:33:39,240
Le simple fait d’être quelqu’un à vos côtés est probablement suffisant.

305
00:33:39,286 --> 00:33:45,193
Je te regarde toujours, tu es si adorable. Une si bonne histoire.

306
00:33:47,920 --> 00:33:51,986
Je regarde secrètement votre histoire sur IG,

307
00:33:52,006 --> 00:33:56,273
je veux juste savoir si tu vas bien maintenant.

308
00:33:56,293 --> 00:34:00,253
Mais tu ne sais probablement pas que je t'aime bien.

309
00:34:00,286 --> 00:34:03,646
J'attends depuis longtemps, je t'aime.

310
00:34:03,660 --> 00:34:09,760
Je m'abandonne et je ne suivrai que toi

311
00:34:09,800 --> 00:34:14,033
parce que je t'aime. Même si mon cœur est brisé,

312
00:34:14,073 --> 00:34:21,513
Je vous souhaite juste tout le meilleur et toutes ces belles choses que vous souhaitez.

313
00:34:40,140 --> 00:34:40,840
Kris

314
00:34:43,153 --> 00:34:45,006
Tu me fais peur.

315
00:34:46,680 --> 00:34:47,940
Que fais-tu ?

316
00:34:49,940 --> 00:34:51,940
Apple est comme un héros.

317
00:34:54,120 --> 00:34:59,920
Elle sera toujours devant moi chaque fois que j'en aurai besoin.

318
00:35:02,540 --> 00:35:04,873
Et moi ?

319
00:35:06,320 --> 00:35:09,166
Ne sois pas en colère, mon amour.

320
00:35:09,646 --> 00:35:12,213
Tu es mon cœur.

321
00:35:14,210 --> 00:35:16,210
Si tu dis ça comme ça, je me sentirai vraiment gêné.

322
00:35:24,260 --> 00:35:26,980
Un deux trois.

323
00:35:28,070 --> 00:35:31,233
Bonjour. Je m'appelle Aonthakarn Rakthai.

324
00:35:31,253 --> 00:35:35,520
Âge 25 ans. Hauteur 155 centimètres. Poids 40 kilogrammes.

325
00:35:35,746 --> 00:35:40,913
Je travaille actuellement comme journaliste sportif et animateur sur la chaîne App Talk.

326
00:35:40,933 --> 00:35:45,286
Mes passe-temps sont regarder des films et écouter de la musique.

327
00:35:45,320 --> 00:35:50,366
Mon talent particulier est le chant.

328
00:35:53,760 --> 00:35:56,780
Bonjour. Je m'appelle Aonthakarn Rakthai.

329
00:35:56,820 --> 00:36:01,113
Âge 25 ans. Hauteur 155 centimètres. Poids 40 kilogrammes.

330
00:36:02,000 --> 00:36:06,333
Les films et la musique sont mon passe-temps.

331
00:36:11,246 --> 00:36:13,353
Bon travail. Couper.

332
00:36:14,940 --> 00:36:15,913
Je pense que c'est bien.

333
00:36:15,933 --> 00:36:16,973
Est-ce que ça va ?

334
00:36:16,986 --> 00:36:18,433
D'accord. Vraiment bien.

335
00:36:18,460 --> 00:36:20,430
D'accord, je pense que ça fera l'affaire.

336
00:36:21,560 --> 00:36:22,833
Moi,

337
00:36:23,980 --> 00:36:30,546
Je veux que ce soit plus épanouissant, plus séduisant. Pouvez-vous faire ça ?

338
00:36:30,573 --> 00:36:34,413
Les deux sont très populaires en ce moment.

339
00:36:34,440 --> 00:36:37,513
Le fanclub voudra peut-être voir des images plus séduisantes.

340
00:36:37,546 --> 00:36:39,510
S'il te plaît. Faites-le un peu plus pour moi, s'il vous plaît.

341
00:36:39,546 --> 00:36:40,213
D'accord.

342
00:36:40,246 --> 00:36:41,793
Les filles, ce n'est pas bien. Fais comme ça.

343
00:36:41,820 --> 00:36:42,546
Vous étendez votre pied.

344
00:36:42,580 --> 00:36:45,200
Et tu la serres dans tes bras. Super.

345
00:36:45,233 --> 00:36:47,760
Rassemblez votre visage. Rassemblez votre visage. Oui.

346
00:36:47,786 --> 00:36:48,773
Vous gardez votre visage immobile.

347
00:36:48,820 --> 00:36:50,526
Tirez dessus comme ça.

348
00:36:50,560 --> 00:36:52,260
Oh mon Dieu, c'est tellement génial.

349
00:36:52,300 --> 00:36:53,840
J'aime tellement ça.

350
00:36:53,880 --> 00:36:55,766
Faites-le comme ça. C'est exact.

351
00:36:55,800 --> 00:36:57,260
D'accord, d'accord. Pose.

352
00:37:00,040 --> 00:37:01,440
Satisfaisant, non ?

353
00:37:01,473 --> 00:37:03,326
Oui. C'est ce que je veux.

354
00:37:03,340 --> 00:37:03,846
D'accord.

355
00:37:03,880 --> 00:37:06,820
Je vous garantis que les livres photo seront épuisés.

356
00:37:06,860 --> 00:37:08,586
- Merci.
- Oh mon Dieu. C'est une si longue journée.

357
00:37:09,520 --> 00:37:12,053
Merci, Kong. Vous êtes très talentueux.

358
00:37:12,073 --> 00:37:12,826
Laisse-moi te revoir.

359
00:37:14,626 --> 00:37:16,033
Les filles, les filles. D'accord.

360
00:37:17,393 --> 00:37:21,766
Vous savez, les initiés disent que ces deux-là sortent vraiment ensemble.

361
00:37:21,880 --> 00:37:23,340
Vraiment? Êtes-vous fou?

362
00:37:23,380 --> 00:37:25,980
Positif. Mon ami travaille sur le plateau.

363
00:37:26,006 --> 00:37:28,386
Elle a dit qu'ils étaient amis.

364
00:37:28,406 --> 00:37:30,506
Et c'est comme un ami qui franchit la zone des amis.

365
00:37:30,533 --> 00:37:31,933
Oh mon Dieu. Vraiment?

366
00:37:31,953 --> 00:37:36,633
Eh bien, préparons nos affaires maintenant pour pouvoir rentrer rapidement à la maison.

367
00:37:36,660 --> 00:37:37,453
D'accord, d'accord.

368
00:37:47,860 --> 00:37:49,700
Natty, tu veux aller boire ?

369
00:37:50,680 --> 00:37:55,826
Je suis désolé, ma fille. J'ai ovulé aujourd'hui. Je dois être avec mon mari.

370
00:37:57,220 --> 00:37:59,326
Tu es vraiment quelque chose, Natty.

371
00:38:07,026 --> 00:38:08,453
Bonjour. Chris, qu'est-ce que tu fais ?

372
00:38:09,460 --> 00:38:10,806
Tu veux aller boire ?

373
00:38:11,450 --> 00:38:15,593
Je suis vraiment désolé. Je suis avec Karn.

374
00:38:16,486 --> 00:38:17,630
Elle dort.

375
00:38:18,420 --> 00:38:20,526
Attendez! Vous sortez ensemble tous les deux ?

376
00:38:21,420 --> 00:38:24,100
Oui. Nous sortons ensemble.

377
00:38:24,600 --> 00:38:27,593
Depuis quand? Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

378
00:38:28,460 --> 00:38:34,546
Je suis vraiment désolé. Cela a été vraiment mouvementé ici pour moi.

379
00:38:35,440 --> 00:38:38,486
Je te le dirai quand nous nous rencontrerons.

380
00:38:38,846 --> 00:38:41,386
As-tu couché avec elle ?

381
00:38:41,853 --> 00:38:44,373
Merde, Meen ! Espèce de pervers !

382
00:38:46,620 --> 00:38:48,360
C'est juste une plaisanterie.

383
00:38:49,110 --> 00:38:51,153
Les amis ne servent à rien maintenant que vous sortez ensemble.

384
00:38:52,220 --> 00:38:53,900
D'accord. Je ne te dérangerai plus.

385
00:38:55,090 --> 00:38:56,360
Appelle-moi si tu as quelque chose.

386
00:38:56,860 --> 00:38:59,860
Bien sûr. Je sais. D'accord. Au revoir.

387
00:39:12,273 --> 00:39:13,706
Ensuite, j'irai seul.

388
00:39:26,800 --> 00:39:28,046
Nous fermons maintenant.

389
00:39:28,610 --> 00:39:30,540
Tu veux que j'appelle un taxi pour toi ?

390
00:39:31,833 --> 00:39:36,633
Non, merci. Mon ami arrive.

391
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Nat !

392
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
Nat ! Nat !

393
00:39:49,966 --> 00:39:50,946
Bonjour.

394
00:39:51,640 --> 00:39:52,760
Viens et ramène-moi à la maison.

395
00:39:52,793 --> 00:39:54,086
Attendez! Es-tu ivre ?

396
00:39:54,113 --> 00:39:56,126
Je te l'ai dit mais tu n'es pas venu.

397
00:39:57,120 --> 00:39:58,220
C'est dommage.

398
00:40:00,040 --> 00:40:01,093
Maintenant, viens et ramène-moi à la maison.

399
00:40:12,460 --> 00:40:15,213
Qu'as-tu mangé ? Tu es si lourd.

400
00:40:34,286 --> 00:40:35,210
Qu'est-ce que tu regardes ?

401
00:40:36,890 --> 00:40:37,706
Rien.

402
00:40:40,060 --> 00:40:41,566
Pour quoi d'autre vas-tu me gronder ?

403
00:40:43,040 --> 00:40:44,513
Avez-vous une culpabilité?

404
00:40:51,600 --> 00:40:52,946
Merci.

405
00:40:56,000 --> 00:40:59,193
Tu peux dormir ici.

406
00:41:01,750 --> 00:41:03,113
Non.

407
00:41:04,740 --> 00:41:06,060
Dors juste.

408
00:41:06,100 --> 00:41:08,633
Non, je veux coucher avec toi.

409
00:41:16,873 --> 00:41:17,620
Merde, Meen !

410
00:41:17,660 --> 00:41:18,800
Tu sens très bon.

411
00:41:19,580 --> 00:41:21,200
De quoi tu parles ?

412
00:41:22,950 --> 00:41:23,953
Tu me manques.

413
00:41:27,570 --> 00:41:28,946
Je vous manque?

414
00:41:32,220 --> 00:41:34,220
Alors pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?

415
00:41:43,360 --> 00:41:47,513
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?

416
00:41:50,460 --> 00:41:52,020
Tu m'as ignoré

417
00:41:55,140 --> 00:41:56,980
depuis que nous sommes entrés à l'université.

418
00:41:58,620 --> 00:42:03,633
Tu ne parles à Nat et Kris que lorsque tu as quelque chose.

419
00:42:05,220 --> 00:42:06,173
Et moi?

420
00:42:08,560 --> 00:42:10,266
Ne suis-je pas ton meilleur ami ?

421
00:42:25,426 --> 00:42:27,420
Et si tout n’était plus pareil ?

422
00:42:29,420 --> 00:42:30,793
Que veux-tu dire?

423
00:42:48,480 --> 00:42:50,080
Je ne sais pas depuis quand.

424
00:42:50,590 --> 00:42:52,433
C'était peut-être parce qu'il faisait beau ce jour-là.

425
00:42:53,030 --> 00:42:56,666
Ou peut-être était-ce parce que tu étais plus mignon ce jour-là que jamais.

426
00:44:50,440 --> 00:44:52,166
Bonjour. Aonthakarn parlant.

427
00:44:52,620 --> 00:44:53,753
Oui. Oui.

428
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
. Je l'ai réussi ?

429
00:44:56,300 --> 00:44:58,900
Mercredi prochain. Bien sûr. Bien sûr, je peux.

430
00:44:58,933 --> 00:44:59,560
Qu'a-t-elle réussi ?

431
00:44:59,693 --> 00:45:01,273
Merci beaucoup.

432
00:45:02,706 --> 00:45:05,700
Kris, je peux participer à l'audition.

433
00:45:08,300 --> 00:45:10,906
Je l'ai fait. J'ai eu le rôle principal.

434
00:45:11,530 --> 00:45:13,000
Je crois que vous pourriez le faire.

435
00:45:19,420 --> 00:45:21,106
Arrêt! Que fais-tu?

436
00:45:21,586 --> 00:45:22,566
Nous sommes heureux.

437
00:45:22,586 --> 00:45:24,700
Nous sommes heureux pour Karn.

438
00:45:24,740 --> 00:45:27,986
Excusez-moi? Fleurs pour Aonthakarn.

439
00:45:33,980 --> 00:45:36,613
C'est un très gros bouquet de fleurs.

440
00:45:36,940 --> 00:45:38,610
Qui te l'a donné ?

441
00:45:40,020 --> 00:45:41,520
J'ai vu que ça venait de A.

442
00:45:41,860 --> 00:45:43,120
Qu'est-ce que c'est ?

443
00:45:44,100 --> 00:45:49,726
Un proche dont le nom commence par A ne peut être que…

444
00:45:58,126 --> 00:45:59,333
Qui est-ce, Karn ?

445
00:46:00,080 --> 00:46:02,306
C'est probablement Apple.

446
00:46:06,426 --> 00:46:08,473
Je ne pense pas, Karn.

447
00:46:11,860 --> 00:46:13,546
Entrez dans le cadre maintenant.

448
00:46:17,593 --> 00:46:20,840
Je peux participer à l'audition maintenant.

449
00:46:20,880 --> 00:46:25,273
Merci à tous de m'avoir soutenu.

450
00:46:25,320 --> 00:46:27,353
Je ferai de mon mieux.

451
00:46:28,220 --> 00:46:29,350
Qui diable était-ce ?

452
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Oh. Salut Kris.

453
00:46:44,030 --> 00:46:45,353
Bonjour Kris.

454
00:46:49,350 --> 00:46:54,880
Oh, il y a les stagiaires. Ils font un stage dans notre entreprise.

455
00:46:56,450 --> 00:46:57,433
C'est Gagner.

456
00:46:58,370 --> 00:46:59,406
C'est le cas.

457
00:47:03,080 --> 00:47:06,326
Notre entreprise accepte-t-elle des stagiaires ?

458
00:47:06,353 --> 00:47:08,573
Pourquoi tu dis ça ?

459
00:47:09,660 --> 00:47:10,986
Vous n’avez pas lu les messages de la ligne de groupe, n’est-ce pas ?

460
00:47:13,113 --> 00:47:14,353
Est-ce que j'ai l'air d'avoir du temps libre ?

461
00:47:14,406 --> 00:47:16,153
Vous m'avez donné beaucoup de travail.

462
00:47:17,100 --> 00:47:18,953
Comment suis-je censé trouver le temps de faire quoi que ce soit ?

463
00:47:18,973 --> 00:47:19,786
Vous trouvez toujours une excuse.

464
00:47:20,040 --> 00:47:21,313
Je suis désolé, alors.

465
00:47:25,900 --> 00:47:26,946
Bonjour.

466
00:47:26,986 --> 00:47:27,866
Bonjour.

467
00:47:28,593 --> 00:47:30,060
Des stagiaires, non ?

468
00:47:32,453 --> 00:47:34,450
Comment se fait-il que tu le saches ?

469
00:47:35,480 --> 00:47:38,086
Ils en ont parlé dans la ligne de groupe, Kris.

470
00:47:38,113 --> 00:47:38,966
Voir?

471
00:47:42,740 --> 00:47:45,940
Là, là. Tout va bien.

472
00:47:48,280 --> 00:47:51,346
Karn, ne la chouchoute pas trop. Elle sera gâtée.

473
00:47:51,373 --> 00:47:52,140
Ce ne sont pas vos affaires.

474
00:47:53,060 --> 00:47:56,586
Kris, tu as l'air cool mais tu as aussi un côté mignon.

475
00:47:58,100 --> 00:47:59,540
Merci, madame.

476
00:47:59,833 --> 00:48:02,420
Tu n’es pas obligé d’être trop poli avec moi.

477
00:48:02,453 --> 00:48:03,760
Nous allons bientôt être collègues.

478
00:48:03,800 --> 00:48:05,760
Vous pouvez m'appeler Earn.

479
00:48:07,100 --> 00:48:11,660
D'accord, gagnez. Tu peux m'appeler sœurette.

480
00:48:12,146 --> 00:48:14,413
Puisque nous allons être proches.

481
00:48:15,240 --> 00:48:18,473
Vous sortez ensemble tous les deux ?

482
00:48:19,950 --> 00:48:21,366
Nous sommes les meilleurs amis.

483
00:48:22,550 --> 00:48:23,333
Vraiment?

484
00:48:47,160 --> 00:48:47,973
Karn

485
00:48:51,020 --> 00:48:51,893
Quoi ?

486
00:48:53,480 --> 00:48:54,566
Êtes-vous boudeur ?

487
00:48:56,690 --> 00:48:57,333
Non.

488
00:49:02,930 --> 00:49:05,006
C'est ce qu'on appelle très boudeur.

489
00:49:09,566 --> 00:49:11,000
Es-tu jaloux de moi ?

490
00:49:13,570 --> 00:49:14,386
Euh.

491
00:49:15,430 --> 00:49:17,786
Je viens de rencontrer Earn aujourd'hui.

492
00:49:17,800 --> 00:49:19,506
Comment pourrait-il y avoir quelque chose ?

493
00:49:20,930 --> 00:49:23,146
Il ne s’agit pas de ça.

494
00:49:24,640 --> 00:49:26,753
Quand elle m'a demandé si nous sortions ensemble,

495
00:49:27,693 --> 00:49:29,690
pourquoi as-tu dit que nous étions juste amis.

496
00:49:31,413 --> 00:49:33,033
Oh, Karn.

497
00:49:36,153 --> 00:49:38,150
Vous avez l'air très effrayé.

498
00:49:39,950 --> 00:49:41,473
N'as-tu pas peur ?

499
00:49:42,620 --> 00:49:45,373
Avec un proche, je comprends.

500
00:49:45,746 --> 00:49:47,370
Mais c’est une étrangère.

501
00:49:48,540 --> 00:49:51,746
Et vous allez jouer dans une série.

502
00:49:52,630 --> 00:49:55,300
Si elle parle mal de vous, que ferez-vous ?

503
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Pourquoi penses-tu toujours pour moi ?

504
00:49:59,973 --> 00:50:01,800
Parce que je m'inquiète pour toi.

505
00:50:08,510 --> 00:50:10,000
Vous sentez-vous offensé ?

506
00:50:12,860 --> 00:50:14,706
Je ne comprends tout simplement pas.

507
00:50:14,926 --> 00:50:17,213
Vous donnez l'impression que notre truc est embarrassant.

508
00:50:18,853 --> 00:50:20,850
Je n'ai jamais pensé comme ça.

509
00:50:22,240 --> 00:50:26,333
Je ne lui ai pas dit parce que… Tu le sais bien. Parce que c'est…

510
00:50:26,360 --> 00:50:28,153
Aïe ! Chérie, s'il te plaît, sois douce.

511
00:50:28,193 --> 00:50:31,300
Oh, tu me manques tellement, bébé.

512
00:50:48,113 --> 00:50:50,110
Où sont passés tous les autres ?

513
00:50:54,960 --> 00:50:56,006
Avez-vous entendu ça ?

514
00:51:13,160 --> 00:51:14,646
Daling... Bébé…

515
00:51:23,500 --> 00:51:29,046
Nous devrions dire à tout le monde que nous sortons ensemble.

516
00:51:29,760 --> 00:51:30,713
Bébé?

517
00:51:31,940 --> 00:51:36,493
Kris est tellement difficile. Je lui dirai plus tard.

518
00:51:36,513 --> 00:51:39,973
Quand vas-tu parler de nous à tout le monde ?

519
00:51:40,306 --> 00:51:44,320
Merde, Pud. Pourquoi faut-il que ce soit ici ?

520
00:51:45,580 --> 00:51:49,893
Bientôt, bientôt. A bientôt, ma bonne fille.

521
00:53:08,470 --> 00:53:09,880
Que signifie Aonthakarn ?

522
00:53:10,410 --> 00:53:12,593
Cela signifie l'obscurité.

523
00:53:20,180 --> 00:53:21,453
Mauvaise réponse.

524
00:53:23,940 --> 00:53:27,653
Aonthakarn signifie charmant.

525
00:53:29,340 --> 00:53:30,020
Beurk !

526
00:53:31,460 --> 00:53:32,580
Même vieille astuce.

527
00:53:33,766 --> 00:53:34,986
Toujours boudeur ?

528
00:53:37,060 --> 00:53:38,246
Je t'ai vu sourire secrètement.

529
00:53:39,086 --> 00:53:40,600
Le coin de ta bouche tremble maintenant.

530
00:53:42,230 --> 00:53:46,020
Ne soyez pas boudeur. S'il vous plaît, Aonthakarn.

531
00:53:56,293 --> 00:53:57,173
Vous en voulez plus ?

532
00:53:58,860 --> 00:54:01,246
Tu boudes toujours ?

533
00:54:02,486 --> 00:54:05,426
Oh, pourquoi est-ce si difficile pour toi d'arrêter de bouder ?

534
00:54:05,760 --> 00:54:06,886
Tu n'es plus boudeur maintenant,

535
00:54:07,410 --> 00:54:08,313
es-tu ?

536
00:54:09,130 --> 00:54:10,373
Hmm?

537
00:54:12,500 --> 00:54:14,006
D'accord, je ne boude plus maintenant.

538
00:54:14,666 --> 00:54:17,986
Tu sais bien que j'arrête quand même de bouder si tu fais ça.

539
00:54:18,540 --> 00:54:21,680
Parce que je suis ta petite amie. Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

540
00:54:26,550 --> 00:54:28,880
Désolé d'être stupide.

541
00:54:30,260 --> 00:54:32,033
Je suis désolé aussi.

542
00:54:34,520 --> 00:54:37,580
Désolé d'être une mauvaise petite amie.

543
00:54:39,580 --> 00:54:41,813
Je comprends que tu t'inquiètes pour moi.

544
00:54:43,090 --> 00:54:44,840
Je comprends aussi ta raison.

545
00:54:47,353 --> 00:54:49,560
Je me sens juste mal.

546
00:54:51,240 --> 00:54:52,680
Je comprends maintenant, Karn.

547
00:54:53,653 --> 00:55:00,186
Et puis, si tu es d’accord, je ne garderai plus ça secret.

548
00:55:03,320 --> 00:55:05,053
Mais je ne l’annoncerai pas.

549
00:55:06,610 --> 00:55:08,326
Si quelqu'un le sait, ça va.

550
00:55:09,560 --> 00:55:15,340
Si quelqu’un me le demande, je dirai que nous sortons ensemble.

551
00:55:17,726 --> 00:55:18,486
Euh.

552
00:55:19,660 --> 00:55:21,960
Désolé d'être une mauvaise petite amie.

553
00:55:26,280 --> 00:55:29,900
Tu es toujours le meilleur pour moi.

554
00:55:31,440 --> 00:55:33,440
Mes joues sont toutes gonflées maintenant.

555
00:55:39,826 --> 00:55:41,060
Mais Kris,

556
00:55:43,250 --> 00:55:46,293
ton frère est très méchant.

557
00:55:46,520 --> 00:55:48,506
De quoi parles-tu?

558
00:55:48,530 --> 00:55:52,400
Je l'ai presque oublié. L'image est restée gravée dans mon esprit.
J'ai toujours pensé que Pud était fort.

559
00:55:52,446 --> 00:55:54,126
Mais pouvoir transporter facilement Earn comme ça…

560
00:55:54,160 --> 00:55:56,153
Assez ! Maintenant, vilaine fille.

561
00:55:56,173 --> 00:55:57,360
Il portait Earn.

562
00:55:58,353 --> 00:55:59,166
Assez!

563
00:55:59,980 --> 00:56:01,086
Maintenant! Je suis fort aussi.

564
00:56:03,820 --> 00:56:08,266
Voulez-vous prouver que je suis tout aussi sexy ?

565
00:56:16,260 --> 00:56:19,120
Je veux le prouver maintenant.

566
00:57:01,900 --> 00:57:03,580
Mais nous sommes au travail.

567
00:57:08,490 --> 00:57:12,120
Je ne vois personne d'autre. C’est juste nous deux.

568
00:58:05,680 --> 00:58:13,953
« Je m’abandonne et je ne suivrai que toi parce que je t’aime.

569
00:58:13,980 --> 00:58:22,993
Même si mon cœur est brisé, je vous souhaite tout le meilleur et toutes ces belles choses que vous souhaitez.

570
00:58:23,013 --> 00:58:31,026
Je veux être la personne de tes rêves, me rapprocher de toi et rester avec toi jusqu'au bout.

571
00:58:31,053 --> 00:58:39,533
Si nos sentiments sont mutuels, pourrais-je être ton copain ? Pourrais-je être ton chéri? Pourrais-je être ton copain ?